1 00:00:22,981 --> 00:00:24,274 tko je tamo 2 00:00:25,651 --> 00:00:30,030 hej tko je tamo On govori! 3 00:00:34,076 --> 00:00:36,787 Što je to? Tko si ti dovraga? 4 00:00:47,005 --> 00:00:48,757 Išli ste vidjeti Liv Cross. 5 00:00:49,925 --> 00:00:52,219 Gledamo sve, ne samo ti. 6 00:00:53,428 --> 00:00:55,347 Novac će ostati gdje je. 7 00:00:57,224 --> 00:00:58,767 Jeste li razumjeli? 8 00:01:00,644 --> 00:01:01,770 shvatila sam. 9 00:01:04,188 --> 00:01:05,732 Prokletstvo. 10 00:01:54,323 --> 00:01:55,324 Prokletstvo. 11 00:02:59,638 --> 00:03:02,140 LOPOV 12 00:04:35,275 --> 00:04:37,903 TVOJI PRIJATELJI I SUSJEDI 13 00:05:09,977 --> 00:05:11,061 Arlo! 14 00:05:14,231 --> 00:05:15,315 Arlo, prijatelju? 15 00:05:15,399 --> 00:05:17,192 Hajde, prijatelju. Idemo kući. 16 00:05:18,360 --> 00:05:19,486 Arlo? 17 00:05:20,487 --> 00:05:21,488 Arlo. 18 00:05:22,531 --> 00:05:23,782 Arlo. 19 00:05:25,701 --> 00:05:27,911 - Arlo. - Hej. Dođi kući. 20 00:05:29,705 --> 00:05:30,706 Arlo! 21 00:05:32,541 --> 00:05:34,585 - Idemo. Hajde, Arlo. - Arlo. 22 00:05:35,627 --> 00:05:36,628 Hej Brie! 23 00:05:36,712 --> 00:05:39,715 ne znam Mora biti negdje ovdje. 24 00:05:39,798 --> 00:05:40,799 Brie! 25 00:05:40,883 --> 00:05:41,884 Arlo, prijatelju. 26 00:05:43,802 --> 00:05:46,972 - Arlo. Arlo, hajde, prijatelju. - Idemo kući, prijatelju. 27 00:05:47,556 --> 00:05:48,724 Arlo. 28 00:05:50,809 --> 00:05:53,353 - Dođi kući, prijatelju. On dolazi. - Arlo. 29 00:05:53,437 --> 00:05:54,938 Bok. 30 00:05:55,564 --> 00:05:57,399 - Gdje si, prijatelju? - Arlo. 31 00:05:57,482 --> 00:05:58,609 Idemo. Arlo. 32 00:05:58,692 --> 00:06:00,986 - Arlo. - Dođi ovamo, prijatelju. 33 00:06:01,069 --> 00:06:02,112 Arlo. 34 00:06:07,826 --> 00:06:08,827 dođi ovamo 35 00:06:13,916 --> 00:06:14,917 Dođi, kćeri. 36 00:06:19,421 --> 00:06:22,132 Pogledaj ovo. Ozbiljan? 37 00:06:26,637 --> 00:06:28,180 - Bok. - Bok mama. 38 00:06:32,726 --> 00:06:33,936 Jesi li se vratio? 39 00:06:34,770 --> 00:06:36,271 Nemojmo praviti skandal. 40 00:06:36,355 --> 00:06:38,148 Razmišljate li o Princetonu? 41 00:06:40,025 --> 00:06:43,028 To je šala. Što mislite o Yaleu? 42 00:06:46,240 --> 00:06:47,241 Ne? 43 00:06:48,242 --> 00:06:49,284 Nemojte to previše zlorabiti. 44 00:06:50,661 --> 00:06:51,870 - Hvala. - Nema na čemu. 45 00:06:59,086 --> 00:07:00,087 jesi dobro 46 00:07:00,170 --> 00:07:01,171 jesam 47 00:07:03,507 --> 00:07:05,384 - Noć je bila teška. - Isto. 48 00:07:06,677 --> 00:07:07,678 Ozbiljan? 49 00:07:13,725 --> 00:07:14,726 Želite li ući? 50 00:07:15,686 --> 00:07:19,189 Neka pitanja nisu pitanja. Oni su portali u drugi svijet. 51 00:07:19,982 --> 00:07:22,568 Učinila bih sve vratiti se na onaj svijet. 52 00:07:22,651 --> 00:07:24,444 Ali bio sam u nevolji, 53 00:07:24,528 --> 00:07:27,072 i to je bilo posljednje mjesto za zbog koje sam htio upasti u nevolju. 54 00:07:27,155 --> 00:07:28,740 bolje da idem. 55 00:07:48,177 --> 00:07:49,511 u redu je 56 00:07:49,595 --> 00:07:51,513 Ako je to ono što misliš da je najbolje. 57 00:07:54,433 --> 00:07:58,270 Bože moj. Nije trebalo biti uključeno moja majka na ovoj zabavi. 58 00:07:59,313 --> 00:08:01,106 Možeš prestati govori o baby showeru 59 00:08:01,190 --> 00:08:03,400 dok je liječnik o skalpirati me? 60 00:08:03,483 --> 00:08:05,068 Bit će to baby shower. 61 00:08:05,152 --> 00:08:09,489 - Razlika ne čini razliku. - I nisam rekla da sad napravim vazektomiju. 62 00:08:10,199 --> 00:08:12,743 Neću zatrudnjeti dok sam trudna. 63 00:08:12,826 --> 00:08:14,036 Našom srećom? Sitnica. 64 00:08:16,580 --> 00:08:17,664 -Barney. - Bok. 65 00:08:17,748 --> 00:08:19,666 - Bok. - Grace, dobro jutro. 66 00:08:19,750 --> 00:08:20,918 Kako ste? 67 00:08:22,085 --> 00:08:23,629 gadljiv. 68 00:08:23,712 --> 00:08:25,506 Nema razloga za brigu. 69 00:08:26,131 --> 00:08:29,176 To je jednostavan postupak uz brzi oporavak. 70 00:08:29,259 --> 00:08:30,969 Odmorite se nekoliko tjedana, 71 00:08:31,053 --> 00:08:35,057 ali led i Advil bi se trebali pobrinuti bilo kakve nelagode i otekline. 72 00:08:37,183 --> 00:08:40,229 Ti ćeš me kastrirati, a ja ne idem moći uživati u oporavku? 73 00:08:41,104 --> 00:08:42,188 Prepisat ću vam Percocet. 74 00:08:42,272 --> 00:08:45,400 Možda malo Demerola? Ova stvar čini da se osjećam dobro. 75 00:08:45,484 --> 00:08:49,530 Imao je bubrežne kamence nekoliko godina. Još uvijek priča o tome. 76 00:08:49,613 --> 00:08:51,281 Bolno kao porod. 77 00:08:51,365 --> 00:08:53,700 Znaš što je još tako bolno Koliko za porod? 78 00:08:54,618 --> 00:08:55,744 Rođenje. 79 00:08:57,996 --> 00:08:59,373 Percocet je super. 80 00:09:00,165 --> 00:09:03,043 tri sobe, dvije kupaonice i wc, 81 00:09:03,126 --> 00:09:07,172 paluba koja je renovirana nedavno, i završio podrum. 82 00:09:07,256 --> 00:09:10,133 - Kada je sagrađena? - Godine 1993. 83 00:09:10,759 --> 00:09:13,679 - On ima osobnost. - Da. Na Dugi otok. 84 00:09:13,762 --> 00:09:15,013 Naravno. 85 00:09:15,597 --> 00:09:17,558 Selite li se zbog posla? 86 00:09:17,641 --> 00:09:18,642 Ne baš. 87 00:09:19,977 --> 00:09:23,188 Muž ili... Nije važno. Nema saveza. 88 00:09:23,272 --> 00:09:24,731 Vrlo pažljivo, Becca. 89 00:09:26,441 --> 00:09:28,193 To je standardno glupo pitanje. 90 00:09:29,403 --> 00:09:32,781 Dio koji mi se najmanje sviđa je natjerati moje klijente da pišu 91 00:09:32,865 --> 00:09:34,908 "single" u aktovnim dokumentima. 92 00:09:36,034 --> 00:09:38,662 Već daje svu svoju imovinu, 93 00:09:39,204 --> 00:09:41,874 Pa zašto se ne poniziti još malo? 94 00:09:42,958 --> 00:09:45,502 Za djecu, ako škola posebno je važno... 95 00:09:45,586 --> 00:09:48,547 Ne, državne škole su super. Svidio mi se ovaj otok. 96 00:09:49,381 --> 00:09:52,050 To je sintetički mramor, isto kao i premaz. 97 00:09:52,134 --> 00:09:53,468 Studirao sam u javnoj školi. 98 00:09:53,552 --> 00:09:55,971 Ali mislim ovo ne podržava argument, 99 00:09:56,054 --> 00:09:58,724 jer se nisam ni prijavio na sveučilištima. 100 00:09:58,807 --> 00:10:01,977 Dodatna spavaća soba na katu To bi mogla biti igraonica. 101 00:10:02,060 --> 00:10:03,604 Ili ured. 102 00:10:03,687 --> 00:10:05,105 Da, dobra ideja. 103 00:10:06,815 --> 00:10:08,358 Mislio sam da će moji roditelji intervenirati. 104 00:10:08,442 --> 00:10:12,529 Pragmatični su u svemu, osim kad sam ja u pitanju, pretpostavljam. 105 00:10:13,363 --> 00:10:14,364 Ja sam jedinac. 106 00:10:15,908 --> 00:10:17,284 Hoće li požaliti? 107 00:10:18,076 --> 00:10:21,622 Što si me natjerao da mislim da ja Moglo je biti što god je htjelo. 108 00:10:22,915 --> 00:10:25,501 jednog dana, morate se probuditi i shvatiti 109 00:10:26,793 --> 00:10:28,420 koji i nije tako poseban. 110 00:10:33,759 --> 00:10:35,759 PRILAGODBA PREGLED SINKRONIJA: EMAIL loschulosteam@gmail.com 111 00:10:35,761 --> 00:10:40,974 Subota je navečer a ti si još uvijek ovdje 112 00:10:42,434 --> 00:10:47,397 Umoran od života u svom malom gradu 113 00:10:49,566 --> 00:10:53,195 zdravo Žao mi je, nije Ali Cooper tko je trebao igrati danas? 114 00:10:53,278 --> 00:10:55,155 Tamo je uzeo slobodno vrijeme. Smrt u obitelji. 115 00:10:57,032 --> 00:10:59,034 U redu. Znate li kada će se vratiti? 116 00:10:59,868 --> 00:11:00,869 Nije rekla. 117 00:11:04,289 --> 00:11:08,669 - Želite li piće? - Naravno. Neće učiniti nikakvu štetu. Bilo koje. 118 00:11:08,752 --> 00:11:14,508 A ti buljiš u ovisnike I homoseksualci 119 00:11:16,969 --> 00:11:20,639 Bok, ovdje Ali. U redu, pošalji mi poruku. 120 00:11:21,223 --> 00:11:25,519 Eto, bok. Molim odgovorite. Moram razgovarati s tobom. 121 00:11:25,602 --> 00:11:28,647 Ovdje se svašta događa. Samo mi se javi. Hvala. 122 00:11:28,730 --> 00:11:32,401 Ali kapetan Jack Napušit će te večeras 123 00:11:34,778 --> 00:11:38,282 I odvest će vas na svoj poseban otok 124 00:11:40,868 --> 00:11:44,371 Kapetan Jack hoće pomoći ti večeras 125 00:11:46,582 --> 00:11:50,502 Samo malo guranje i nasmiješit ćeš se 126 00:11:57,551 --> 00:11:59,636 Coop, kakvo iznenađenje. 127 00:11:59,720 --> 00:12:02,598 Bok, Sam. Oprostite zbog vremena, ali trebam uslugu. 128 00:12:03,599 --> 00:12:05,309 Jako sam znatiželjan. 129 00:12:06,685 --> 00:12:09,479 Možete li vidjeti ako netko Jeste li iznajmili stan za Alija? 130 00:12:10,355 --> 00:12:11,356 ona je dobro? 131 00:12:12,608 --> 00:12:13,692 ne znam 132 00:12:14,234 --> 00:12:16,486 Moj otac je otišao malo novca, 133 00:12:16,570 --> 00:12:19,448 ali se ne zna okrenuti s više od 3 tisuće kuna mjesečno. 134 00:12:20,157 --> 00:12:22,618 Tržište je malo. Pronađimo je. 135 00:12:24,077 --> 00:12:25,120 Hvala. 136 00:12:25,204 --> 00:12:26,496 Nema na čemu. 137 00:12:26,580 --> 00:12:29,082 sladak si toliko se brinuti za nju. 138 00:12:29,166 --> 00:12:31,335 Možda će jednog dana to pronaći. 139 00:12:32,628 --> 00:12:35,672 Učim da postoji red tanka linija između brige i gušenja. 140 00:12:37,132 --> 00:12:39,635 Hoćemo li sad početi pričati o njemu? 141 00:12:39,718 --> 00:12:41,053 Definitivno ne. 142 00:12:44,681 --> 00:12:45,682 Dobro veče, Coop. 143 00:13:20,217 --> 00:13:21,468 - Bok. - Bok. 144 00:13:22,594 --> 00:13:24,596 - Još jednom čestitam. - Lijepo te je vidjeti. 145 00:13:24,680 --> 00:13:26,181 - Hvala. - Za tebe. 146 00:13:27,266 --> 00:13:29,560 - Rekao sam "bez darova". - Nitko nije vjerovao. 147 00:13:29,643 --> 00:13:31,812 Ali želim primati zasluga za gestu. 148 00:13:31,895 --> 00:13:32,896 Sve je tvoje. 149 00:13:34,106 --> 00:13:35,899 On dolazi. Igramo igru. 150 00:13:35,983 --> 00:13:37,192 u redu je 151 00:13:38,026 --> 00:13:39,987 U redu. Pogledajte tko je napokon stigao. 152 00:13:40,070 --> 00:13:42,489 hej 153 00:13:42,573 --> 00:13:44,491 - Bok. Kako ste? - Ona je moja sestrična. 154 00:13:44,575 --> 00:13:48,829 U redu, fokusiraj se. Dječje sise ili guzica? 155 00:13:48,912 --> 00:13:52,541 Prepoznao bih te sise bilo gdje. I. 156 00:13:53,125 --> 00:13:55,752 Dopuštam joj da me dira na odmorištu Miraval. 157 00:13:56,503 --> 00:13:58,338 Ne podcjenjujte male grudi. 158 00:13:58,422 --> 00:14:02,050 Pogotovo u našim godinama. Gravitacija dolazi do svih nas. 159 00:14:02,134 --> 00:14:04,803 Nikada neću saznati kako je to nema potrebe za nošenjem grudnjaka. 160 00:14:04,887 --> 00:14:05,971 Nitko se ne sažaljuje. 161 00:14:07,306 --> 00:14:09,850 Lijepo je vidjeti vas dvoje ponovno se dobro slagati. 162 00:14:09,933 --> 00:14:12,311 Ne znaju kako to stanje bilo je neugodno. 163 00:14:12,394 --> 00:14:14,438 Hodanje po ljusci jaja bilo je naporno. 164 00:14:14,521 --> 00:14:17,524 Nisi bila jedina, Suz. I meni je bilo teško. 165 00:14:21,486 --> 00:14:23,989 U redu, ljudi, usredotočite se. 166 00:14:24,072 --> 00:14:25,949 Čekaj, ne. Već sam dobro shvatio. 167 00:14:26,033 --> 00:14:27,034 - Je li? - da 168 00:14:27,117 --> 00:14:29,203 Grudi imaju prostora iznad i ispod. 169 00:14:29,286 --> 00:14:32,080 - Kundaci su linija. - Okrenite kartu naopako. 170 00:14:32,164 --> 00:14:33,540 Bok. 171 00:14:33,624 --> 00:14:35,709 Bok. Zabavljate li se? 172 00:14:36,919 --> 00:14:38,504 Osjećam se staro zbog ovoga. 173 00:14:41,215 --> 00:14:42,674 Koja je tvoja isprika? 174 00:14:43,342 --> 00:14:46,094 - Što? - Djeluješ malo prozračno. 175 00:14:48,263 --> 00:14:49,640 žao mi je 176 00:14:49,723 --> 00:14:51,016 Samo je… 177 00:14:53,185 --> 00:14:55,062 Bilo je komplicirano s Tori. 178 00:14:55,979 --> 00:14:56,980 Da, znam. 179 00:14:58,023 --> 00:14:59,358 Ali je li to sve? 180 00:15:02,402 --> 00:15:06,073 Da. ja sam ima poteškoća s pisanjem. 181 00:15:06,156 --> 00:15:08,951 - Mentalna zbunjenost. Oprostite. - Hvala. 182 00:15:09,034 --> 00:15:11,078 Ali učinit ću hormonska nadomjesna terapija. 183 00:15:12,120 --> 00:15:13,413 Čudo. Sjajno. 184 00:15:13,497 --> 00:15:16,542 - Grace, vrati se ovamo. Trebamo te. - Oprostite. 185 00:15:17,501 --> 00:15:21,296 Hajdemo uskoro na ručak za mene moći vidjeti kako se napijaš. 186 00:15:21,380 --> 00:15:22,381 Samo reci datum. 187 00:15:22,881 --> 00:15:25,050 Dakle, to je ono što oni rade bez nadzora. 188 00:15:25,133 --> 00:15:27,052 Gledate li slike svoje guze? 189 00:15:27,135 --> 00:15:29,680 - Nedostaje mi. - Želiš li sudjelovati? 190 00:15:30,305 --> 00:15:32,391 Toliko je odgovora palo na pamet. 191 00:15:33,308 --> 00:15:34,518 - Ti. - Bok? 192 00:15:34,601 --> 00:15:35,602 Otići. 193 00:15:36,311 --> 00:15:39,356 Idi piti s Barneyem, ili će sve popiti. 194 00:15:39,439 --> 00:15:40,440 Da, gospođo. 195 00:15:41,191 --> 00:15:42,818 Barney, ipak ćeš uspjeti... 196 00:15:44,695 --> 00:15:45,696 Prokletstvo. 197 00:15:46,613 --> 00:15:48,031 Mislite li na blud? 198 00:15:48,115 --> 00:15:49,741 Htio sam reći "obavi to", 199 00:15:49,825 --> 00:15:51,660 Ali ako želite biti više biblijski... 200 00:15:51,743 --> 00:15:53,662 Što ako ti i Grace prekinete? 201 00:15:53,745 --> 00:15:55,873 Možda upoznate mlađeg koja želi djecu. 202 00:15:55,956 --> 00:15:58,125 Oni mogu obrnuti proces. 203 00:15:58,208 --> 00:16:01,587 Grace bi me ubila mnogo prije da ovo postane opcija. 204 00:16:01,670 --> 00:16:04,423 Volim misliti da moja sperma To je nuklearni arsenal. 205 00:16:04,506 --> 00:16:06,258 Možda ga ne koristim, ali ga želim imati. 206 00:16:07,926 --> 00:16:09,803 A ti, Nick? Jeste li još uvijek u igri? 207 00:16:09,887 --> 00:16:13,307 Ne. Imao sam vazektomiju odmah nakon toga moja prva obnova. 208 00:16:13,390 --> 00:16:15,392 Menadžeri sanjaju baštine. 209 00:16:15,475 --> 00:16:16,476 ups 210 00:16:16,560 --> 00:16:19,188 Doktor je rekao koje ću moći poslati 211 00:16:19,271 --> 00:16:20,522 za otprilike dva tjedna. 212 00:16:22,983 --> 00:16:24,610 Ne tako skoro. 213 00:16:26,737 --> 00:16:28,322 Sjećaš se mog svekra. 214 00:16:32,951 --> 00:16:35,495 - Nikad se ne smije? - To je bio osmijeh. 215 00:16:36,914 --> 00:16:38,540 - Hej! Eto, da. -Barney. 216 00:16:38,624 --> 00:16:42,044 Trebao bi piti dok jesi uzimanje tableta protiv bolova? 217 00:16:42,127 --> 00:16:43,128 sigurno. 218 00:16:44,004 --> 00:16:45,506 Vidiš li led za moju torbu? 219 00:16:46,840 --> 00:16:49,801 Prava stvar nije dovoljna, ne 220 00:16:49,885 --> 00:16:53,347 Dobro je razmišljati na nešto brzo 221 00:16:53,430 --> 00:16:59,394 Gorit ćeš, gorjeti, spaliti Izgorjet će do fitilja 222 00:17:03,774 --> 00:17:07,694 barakuda barakuda 223 00:17:11,990 --> 00:17:12,991 hvala vam 224 00:17:13,075 --> 00:17:14,952 GRACEIN BABY SHOWER KARAOKE 225 00:17:20,332 --> 00:17:21,375 Zaplješćemo! 226 00:17:21,458 --> 00:17:22,876 I! 227 00:17:22,960 --> 00:17:24,545 Ljepota. prihvaćam jednu. 228 00:17:27,881 --> 00:17:28,882 to je to 229 00:17:30,843 --> 00:17:31,844 Eto nas. 230 00:17:31,927 --> 00:17:34,221 - Bok. - Bok. 231 00:17:35,681 --> 00:17:40,769 Više od najveće ljubavi To je svijet ikada upoznao 232 00:17:41,603 --> 00:17:46,483 Ovo je ljubav koje dajem samo tebi 233 00:17:47,276 --> 00:17:52,364 Više od jednostavnih riječi To pokušavam reći 234 00:17:52,447 --> 00:17:53,490 Ashe zna pjevati. 235 00:17:53,574 --> 00:17:58,745 Živim samo da te volim Svakim danom sve više 236 00:18:00,122 --> 00:18:02,291 Više nego što ćete ikada znati 237 00:18:02,374 --> 00:18:05,210 Moje ruke stvarno te žele zagrliti 238 00:18:05,294 --> 00:18:08,213 Moj život bit će tvoj 239 00:18:08,297 --> 00:18:11,258 Hodati, spavati, smijati se, plakati 240 00:18:11,341 --> 00:18:13,135 Više nego ikada 241 00:18:13,218 --> 00:18:16,221 Stigle su vijesti iz Buriana o dogovoru s Asheom? 242 00:18:16,305 --> 00:18:17,639 Još uvijek ga analiziraju. 243 00:18:18,473 --> 00:18:21,101 Zašto? Imati sumnje o tvojim sumnjama? 244 00:18:21,185 --> 00:18:22,853 Sitnica. 245 00:18:22,936 --> 00:18:25,898 Pogledaj ga. Izgleda kao malo štene. Zar je tako loše? 246 00:18:25,981 --> 00:18:27,232 Znam da nikad prije nisam živio 247 00:18:27,316 --> 00:18:33,238 I moje srce je vrlo sigurno da te nitko drugi ne može voljeti više 248 00:18:35,824 --> 00:18:37,326 Trebam tvoje piće. 249 00:18:37,409 --> 00:18:39,995 Zadrži ga. 250 00:18:40,078 --> 00:18:41,413 Vrlo blizu tebe. 251 00:18:42,581 --> 00:18:47,419 Ovo je ljubav koje dajem samo tebi 252 00:18:48,086 --> 00:18:49,296 Više od riječi… 253 00:18:49,379 --> 00:18:50,506 Čemu se smiješ? 254 00:18:51,006 --> 00:18:57,888 pokušavam reći Da živim samo da te više volim 255 00:18:57,971 --> 00:18:59,181 Pretvaraj se da sam dlakav. 256 00:19:00,516 --> 00:19:05,229 Više nego što ćete ikada znati Moje te ruke stvarno žele zagrliti 257 00:19:05,312 --> 00:19:11,902 Moj život bit će tvoj hodajući, spavanje, smijanje, plakanje 258 00:19:11,985 --> 00:19:17,491 Više nego ikad je puno, dugo vremena 259 00:19:18,075 --> 00:19:23,163 Ali bit ćeš moj zauvijek 260 00:19:23,789 --> 00:19:29,962 Znam da nikad prije nisam živio I moje srce je vrlo sigurno 261 00:19:30,504 --> 00:19:33,048 Da nitko drugi 262 00:19:33,131 --> 00:19:39,721 Mogao bih te više voljeti 263 00:19:44,726 --> 00:19:45,853 hvala vam 264 00:19:47,896 --> 00:19:49,773 hej Gdje je... Otišla je. 265 00:19:50,274 --> 00:19:51,733 Kavez. Jeste li upravo stigli? 266 00:19:51,817 --> 00:19:53,694 - Jesi li jebeno lud? - Što? 267 00:19:53,777 --> 00:19:55,112 Moja djeca su bila tamo. 268 00:19:55,195 --> 00:19:56,947 - Koja je tvoja? - Loše je prošlo. 269 00:19:57,030 --> 00:19:58,407 - Kakva je ovo priča? - Stani. 270 00:19:58,490 --> 00:20:00,158 - Slušaj… - Pusti me, čovječe. 271 00:20:00,242 --> 00:20:02,911 ne znam što se dogodilo, ali govori tiše. 272 00:20:02,995 --> 00:20:04,288 dođi ovamo 273 00:20:04,955 --> 00:20:07,124 Koji je ovo kurac? Što se dogodilo? 274 00:20:09,084 --> 00:20:12,671 - Nemoj se pretvarati da ne znaš. - Ne znam znam li. Budite konkretni. 275 00:20:12,754 --> 00:20:14,506 Prijetili su mi životom. 276 00:20:15,507 --> 00:20:16,842 - WHO? - Vi dečki! 277 00:20:16,925 --> 00:20:19,678 Oteli su me. Stavili su crna torba na meni. Zaveži me! 278 00:20:19,761 --> 00:20:22,639 ne znam što se dogodilo, ali kunem se da to nisam bio ja. 279 00:20:22,723 --> 00:20:25,434 Ali moramo saznati. Što su rekli? 280 00:20:25,517 --> 00:20:28,103 - Ne sjećam se točno. - Ovako? 281 00:20:28,187 --> 00:20:30,731 Postaje zbunjujuće kada biva šokiran i otet. 282 00:20:30,814 --> 00:20:33,650 - Dobro, ali jesu li razgovarali o mom novcu? - Da! 283 00:20:33,734 --> 00:20:35,319 Jesu li ti rekli da nešto učiniš? 284 00:20:36,445 --> 00:20:39,573 - Skoro sam se onesvijestio. - Dobro, slušaj. 285 00:20:39,656 --> 00:20:41,575 Nećemo o tome ovdje. 286 00:20:41,658 --> 00:20:43,452 Želiš da vjerujem da ne znaš? 287 00:20:43,535 --> 00:20:45,287 Upravlja 400 milijuna od mene. 288 00:20:45,370 --> 00:20:48,999 Zašto bih ti nešto napravio? Imaš li mi nešto za reći? 289 00:20:49,082 --> 00:20:50,709 Što? Ne. Što? 290 00:20:50,792 --> 00:20:53,003 kao što sam rekao, Ništa od toga nisam učinio. 291 00:20:53,587 --> 00:20:54,588 A tvoji dečki? 292 00:20:55,714 --> 00:20:56,715 - Moji dečki? - Da. 293 00:20:56,798 --> 00:20:58,091 Nemam takvih tipova. 294 00:20:58,175 --> 00:20:59,760 Što je s tvojim tipom DeMilleom? 295 00:21:01,303 --> 00:21:03,639 On je odvjetnik, a ne gangster. Ja to ne bih napravio. 296 00:21:05,057 --> 00:21:06,141 Jeste li sigurni u ovo? 297 00:21:07,768 --> 00:21:08,894 Ja ću se pobrinuti. 298 00:21:09,645 --> 00:21:12,022 Ali obećavam Ja tako ne radim. 299 00:21:16,777 --> 00:21:23,116 Ideš na Sajam iz Scarborougha? 300 00:21:24,493 --> 00:21:26,620 Peršin, kadulja 301 00:21:26,703 --> 00:21:32,709 Ružmarin i majčina dušica 302 00:21:34,795 --> 00:21:36,630 Sam. Bok. 303 00:21:37,714 --> 00:21:39,216 Bok Ashe. 304 00:21:39,299 --> 00:21:42,594 "Bok, Ashe?" Zašto se ovako ponašaš prema meni? 305 00:21:42,678 --> 00:21:44,346 Kad je primljeno tvoja zadnja serenada? 306 00:21:44,429 --> 00:21:46,557 - Želiš li nagradu? - Želim priliku. 307 00:21:46,640 --> 00:21:48,392 - Pepeo. - Slušaj. zabrljao sam. 308 00:21:48,475 --> 00:21:51,562 Stvarno jesam. oprosti Nisam poštovao tvoje granice. 309 00:21:51,645 --> 00:21:55,524 To je činjenica. Ali, gledaj, planirao sam romantična večera za ponedjeljak 310 00:21:55,607 --> 00:21:58,652 pokazati da sam posvećen da počnem to raditi. 311 00:21:59,403 --> 00:22:01,238 Rekao sam da mi treba vremena. 312 00:22:01,864 --> 00:22:05,200 A njegov je odgovor bio učiniti još jedna velika romantična gesta. 313 00:22:05,284 --> 00:22:07,119 Pred svima da znamo. 314 00:22:07,202 --> 00:22:11,623 Imate jedinstven način gledanja nešto dobro na najgori mogući način. 315 00:22:12,165 --> 00:22:13,333 - Imam? - Što je to? 316 00:22:13,417 --> 00:22:15,794 Strpljenje je propaganda kukavica. 317 00:22:16,962 --> 00:22:18,547 To je sjajan moto, stvarno. 318 00:22:18,630 --> 00:22:20,257 A ni to ništa ne mijenja. 319 00:22:20,841 --> 00:22:23,510 - Nemojte se bojati dopustiti mi da se uključim. - Otišao sam. 320 00:22:23,594 --> 00:22:28,724 Problem je što nakon Kad se jednom umiješate, gubite kontrolu. 321 00:22:28,807 --> 00:22:31,977 Pjeva i planira ekstravagantne večere. 322 00:22:32,060 --> 00:22:35,272 super je Mislim da nismo razumijevajući nas. 323 00:22:35,355 --> 00:22:36,648 Pepeo! 324 00:22:36,732 --> 00:22:39,151 Samo mi treba malo vremena. 325 00:22:39,735 --> 00:22:40,861 U redu, vrijeme. 326 00:22:41,445 --> 00:22:42,946 - Vrijeme. - Vrijeme. 327 00:22:43,030 --> 00:22:44,072 - To. - Razumjela sam. 328 00:22:44,156 --> 00:22:45,282 u redu je 329 00:22:45,991 --> 00:22:47,743 - Koliko ti vremena treba? - Bože moj. 330 00:22:49,119 --> 00:22:50,204 Znaš što, Sam? 331 00:22:50,287 --> 00:22:54,958 Možete li pokušati malo pokazati zahvalnosti s vremena na vrijeme. 332 00:22:55,042 --> 00:22:56,335 kako je 333 00:22:56,418 --> 00:22:58,712 pozvao sam te van kad je bila društveni gubavac. 334 00:22:58,795 --> 00:23:00,923 Izvukao sam te iz te situacije. 335 00:23:01,006 --> 00:23:03,383 Mislim da sam to zaslužio pasti u tvoje milosti. 336 00:23:04,426 --> 00:23:06,762 Pa vrati se tko god je lak. 337 00:23:07,346 --> 00:23:08,472 Nisam na to mislio. 338 00:23:11,850 --> 00:23:12,851 Bok, Sam. 339 00:23:15,646 --> 00:23:17,397 Hvala, ljudi. 340 00:23:22,694 --> 00:23:23,737 Bilo je sranje. 341 00:23:23,820 --> 00:23:25,280 Je li sve u redu, veliki momče? 342 00:23:25,364 --> 00:23:28,575 I. Osjećam se kao da sam nešto napravio to se ne može poništiti. 343 00:23:29,326 --> 00:23:32,538 Imaš li kakav savjet, Coop? Neko su vrijeme ostali zajedno. 344 00:23:33,622 --> 00:23:37,543 Mislim da ne želiš moj savjet, s obzirom na to kako su stvari završile. 345 00:23:37,626 --> 00:23:40,295 Ona će se predomisliti kad ti dam prostora. 346 00:23:40,379 --> 00:23:45,008 Kad smo već kod toga, bit će večera gluposti u mojoj kući u ponedjeljak, 347 00:23:45,092 --> 00:23:46,343 Ne možete to otkazati. 348 00:23:46,426 --> 00:23:50,472 Delilah odlazi u Melovu kuću, pa Priredimo mušku večer. 349 00:23:50,556 --> 00:23:53,141 u međuvremenu, Nastavit ću se opijati 350 00:23:53,725 --> 00:23:55,727 a ja ću otpjevati svoju guzicu. 351 00:23:56,937 --> 00:23:58,438 To je plan. Ja vas pratim. 352 00:24:02,317 --> 00:24:03,318 hej 353 00:24:04,486 --> 00:24:08,073 Što je to bilo s Asheom? Činilo se da postaje napet. 354 00:24:09,950 --> 00:24:12,911 Ne pretjerujte, ali sam bio otet. 355 00:24:13,996 --> 00:24:14,997 Čekaj, što? 356 00:24:15,080 --> 00:24:16,498 - Ubacili su me u kombi... - Ti… 357 00:24:16,582 --> 00:24:18,292 ...tu je bila torba, cijela stvar. 358 00:24:18,375 --> 00:24:19,793 Samo su me htjeli prestrašiti. 359 00:24:20,419 --> 00:24:21,545 Ashe dečki? 360 00:24:21,628 --> 00:24:22,921 Rekao je ne. 361 00:24:24,173 --> 00:24:25,257 A vjerujete li mu? 362 00:24:26,258 --> 00:24:28,177 ne znam 363 00:24:31,680 --> 00:24:34,474 - Onda mislim da neće ići svojoj kući. - Nisam. 364 00:24:35,225 --> 00:24:36,226 mi ćemo. 365 00:24:48,238 --> 00:24:49,364 Odmori se, putniče. 366 00:24:54,745 --> 00:24:56,079 - Hvala. - Nema na čemu. 367 00:24:57,080 --> 00:24:59,082 Hvala još jednom što sam odveo Tori kući. 368 00:24:59,750 --> 00:25:04,338 Rekao sam joj da će se urazumiti i shvatiti Koji joj roditelj najviše treba? 369 00:25:04,421 --> 00:25:05,422 hej 370 00:25:06,006 --> 00:25:09,134 Dodaj rastućem popisu mojih grešaka kao oca. 371 00:25:09,218 --> 00:25:10,552 Viktimizam? od tebe? 372 00:25:10,636 --> 00:25:12,804 - Prokletstvo. - Cool tamo. 373 00:25:14,264 --> 00:25:15,641 Umjerenost? od tebe? 374 00:25:18,143 --> 00:25:19,353 Zašto si se sakrio ovdje? 375 00:25:19,937 --> 00:25:22,606 Morao sam pobjeći od sveg razmetanja. 376 00:25:23,690 --> 00:25:24,691 U redu. 377 00:25:24,775 --> 00:25:27,819 Vidio sam vas kako razgovarate sa Samanthom dolje? 378 00:25:27,903 --> 00:25:28,904 Umorila me. 379 00:25:28,987 --> 00:25:30,656 - Sjajno. - Bilo je cool. 380 00:25:31,782 --> 00:25:32,991 Ali reći ću vam jednu stvar. 381 00:25:33,075 --> 00:25:35,410 Taj Ashe jest previše za nju. 382 00:25:35,494 --> 00:25:38,539 Da, mislim da svi misle isto. 383 00:25:40,457 --> 00:25:43,877 Čak i znajući sve što jest krivo među njima, zavidim joj. 384 00:25:43,961 --> 00:25:45,546 Samu? Ozbiljan? 385 00:25:46,129 --> 00:25:49,216 Način na koji trči za njom. Strast. 386 00:25:50,592 --> 00:25:53,720 Mislim da sam shvatio što je sasvim moguće 387 00:25:53,804 --> 00:25:57,474 da nitko nikad više tako ćeš me željeti. 388 00:26:00,519 --> 00:26:03,063 mislio sam da ja Bio sam žrtva. 389 00:26:04,606 --> 00:26:06,233 - Smiješan si. - Je li? 390 00:26:06,316 --> 00:26:07,609 Da. Znate li zašto? 391 00:26:07,693 --> 00:26:11,738 Zašto ovdje nema čovjeka koja te nije primijetila u toj haljini. 392 00:26:15,033 --> 00:26:17,369 - Ozbiljno? - da primijetio sam. 393 00:26:21,290 --> 00:26:22,291 Ozbiljan? 394 00:26:23,542 --> 00:26:24,543 Da. 395 00:27:03,749 --> 00:27:05,000 O moj Bože. 396 00:27:15,552 --> 00:27:17,221 Bože moj. 397 00:27:26,355 --> 00:27:27,814 Idemo ovuda. 398 00:27:38,534 --> 00:27:39,993 u redu je 399 00:27:40,077 --> 00:27:41,286 Idi tamo. 400 00:27:44,164 --> 00:27:45,165 o moj... 401 00:27:48,460 --> 00:27:51,839 U redu, to je bilo... Jeste li znali? 402 00:27:51,922 --> 00:27:54,007 - Ne. - Idemo. Idemo. 403 00:28:00,556 --> 00:28:03,141 - Ja ću… - Da, ti... ja ću... 404 00:28:03,225 --> 00:28:04,226 Coop. 405 00:28:09,982 --> 00:28:10,983 hej 406 00:28:12,526 --> 00:28:13,527 Prekrasna je haljina. 407 00:28:20,784 --> 00:28:23,287 - Jeste li ih prošli? Tek tako? - Tako je. 408 00:28:23,370 --> 00:28:25,998 Nisu ni podigli pogled. Nisu se prestali boriti. 409 00:28:26,081 --> 00:28:27,624 Bože moj, oni se mrze. 410 00:28:28,250 --> 00:28:30,335 Bog te čuvao. 411 00:28:30,419 --> 00:28:33,005 I. Nisam zamišljao da si ti vjerovao u Boga. 412 00:28:33,547 --> 00:28:35,382 Nazovite to kako god želite. 413 00:28:35,465 --> 00:28:39,678 Religija, duhovnost, manifestacija, vitamini. 414 00:28:40,262 --> 00:28:42,806 Svima nam treba nešto, jer inače… 415 00:28:42,890 --> 00:28:43,891 Što inače? 416 00:28:45,517 --> 00:28:48,353 Završiš otraga iz zalagaonice 417 00:28:48,437 --> 00:28:50,814 nakon krađe čestitka od prijatelja. 418 00:28:50,898 --> 00:28:51,940 PRVOGRUŠAC 1967.GODINE 419 00:28:52,024 --> 00:28:53,150 "Tom Seaver." 420 00:28:53,901 --> 00:28:56,612 Trebat će vremena malo ovjeriti. 421 00:28:56,695 --> 00:28:58,697 Ima ih mnogo krivotvorina na tržištu. 422 00:28:58,780 --> 00:29:01,074 Trebam to biti što je brže moguće. 423 00:29:01,158 --> 00:29:03,076 U redu. Čini se da je to tvoj problem. 424 00:29:03,160 --> 00:29:07,247 Jeste li ikada zamišljali kako bi bilo imati posao? gdje bi ponekad dao dobre vijesti? 425 00:29:09,124 --> 00:29:10,709 Čemu žurba niotkuda? 426 00:29:10,792 --> 00:29:14,880 Mislio sam da sam se vratio na Wall Street, kockanje s tuđim mirovinama. 427 00:29:14,963 --> 00:29:16,507 Jedva da smo te vidjeli. 428 00:29:16,590 --> 00:29:20,302 Pokušao sam poslušati tvoj savjet u odnosu na ucjene, 429 00:29:20,385 --> 00:29:23,722 ali sam završio u kombiju s torbom crno na glavi pa... 430 00:29:24,681 --> 00:29:26,934 - Ali ovdje je. - Kako to misliš? 431 00:29:27,559 --> 00:29:30,938 - Netko te je htio preplašiti. - I uspjelo je. bojim se. 432 00:29:31,855 --> 00:29:35,526 Ako su te htjeli ubiti, ubili bi te. 433 00:29:35,609 --> 00:29:37,653 - Jesam li trebao biti miran? - Slušaj, Coop. 434 00:29:38,779 --> 00:29:42,824 Jedina prijetnja ti predstavlja im sada, 435 00:29:42,908 --> 00:29:44,576 prije nego što je nešto učinio. 436 00:29:44,660 --> 00:29:49,122 Od trenutka kada slijedite naprijed, bit ćeš nedodirljiv. 437 00:29:49,748 --> 00:29:51,208 Ovo je trenutak. 438 00:29:51,291 --> 00:29:52,709 Možda se više neće ponoviti. 439 00:29:52,793 --> 00:29:54,211 Preuzmi kontrolu, Coop. 440 00:29:54,294 --> 00:29:56,713 Učiniti te nedodirljivim. 441 00:29:57,464 --> 00:29:58,590 inače, 442 00:30:00,175 --> 00:30:01,176 bit će vaši vlasnici. 443 00:30:02,219 --> 00:30:03,303 On je siguran? 444 00:30:04,263 --> 00:30:05,681 Gotovo sve. 445 00:30:05,764 --> 00:30:08,225 Ne mogu se kladiti u svoj život u "skoro sve". 446 00:30:09,810 --> 00:30:12,271 Što misliš da imaš učinio sve ovo vrijeme? 447 00:30:15,649 --> 00:30:17,651 PIJESAN - MJENA - ZLATO SREBRNI - KOVANICI 448 00:30:36,795 --> 00:30:39,047 Eto, Roko. Možete li mi brzo pomoći? 449 00:30:59,234 --> 00:31:02,237 hej Ti sereš. Što hoćeš od mene? 450 00:31:02,779 --> 00:31:05,616 Koja je tvoja? Na pauzi sam za ručak. 451 00:31:05,699 --> 00:31:09,077 - Oprostite. Zamijenio sam te s nekim drugim. - Želiš li se boriti? 452 00:31:09,661 --> 00:31:11,288 Bila je to nevina greška, u redu? 453 00:31:11,371 --> 00:31:14,416 Ako odeš tamo, popišat će sjedeći godinu dana. 454 00:31:14,499 --> 00:31:16,502 - Jeste li razumjeli? - Razumjela sam. 455 00:31:20,714 --> 00:31:21,715 Oprostite zbog toga. 456 00:31:21,798 --> 00:31:25,385 - Dobro. Bolje spriječiti nego liječiti. - Mogu li dobiti ovo? 457 00:31:25,469 --> 00:31:26,470 On može. 458 00:31:27,346 --> 00:31:29,973 Ellen! To je grč! 459 00:31:35,938 --> 00:31:38,524 Ellen! 460 00:31:40,025 --> 00:31:41,318 Pomaže mi! 461 00:31:49,993 --> 00:31:51,662 TRIPLE DOUBLE 462 00:31:51,745 --> 00:31:54,706 Nisam luda. samo mislim koja bi trebala podlijegati novčanoj kazni 463 00:31:54,790 --> 00:31:58,043 gostujući tim koristi bijela odora. Što je to? 464 00:31:58,126 --> 00:32:01,338 - Mrzim to reći, ali u pravu je. - Dobro. 465 00:32:03,090 --> 00:32:04,675 Ako ću gledati Knickse 466 00:32:04,758 --> 00:32:08,804 a oni su u najpoznatijoj areni svijeta, želim ih vidjeti u bijelom... 467 00:32:08,887 --> 00:32:09,888 Je li previše tražiti? 468 00:32:09,972 --> 00:32:12,391 I igrajući daleko od kuće, ove asocijacije... 469 00:32:24,486 --> 00:32:26,405 - Prokletstvo, Elena. - Oprezno, Coop. 470 00:32:26,488 --> 00:32:28,031 Može vas boljeti leđa. 471 00:32:31,243 --> 00:32:33,662 - Što ti radiš ovdje? - Trebam svoju polovicu kartice. 472 00:32:35,747 --> 00:32:36,748 Trebalo je nazvati. 473 00:32:36,832 --> 00:32:38,792 nazvao sam. I poslao sam nekoliko poruka. 474 00:32:38,876 --> 00:32:40,377 Mora biti istina. Opraštanje. 475 00:32:41,378 --> 00:32:44,840 - Zašto se čini da ćeš se opravdati? - Kartica će potrajati neko vrijeme. 476 00:32:44,923 --> 00:32:47,092 - Šališ se. - To je posebna stavka. 477 00:32:47,176 --> 00:32:50,762 - Moj kontakt treba se autentificirati. - Nisam vidio je li vaš kontakt prodavao kartice 478 00:32:50,846 --> 00:32:53,974 prije nego planiramo? Mogli smo dobiti nešto drugo. 479 00:32:54,057 --> 00:32:55,684 Nisam o tome razmišljao. 480 00:32:55,767 --> 00:32:57,352 Nikad ne razmišljaš, Coop. 481 00:32:57,853 --> 00:32:59,062 Teška. u redu je 482 00:32:59,146 --> 00:33:01,815 Idemo po novac. Je li super? 483 00:33:01,899 --> 00:33:03,400 Hoćeš pivo? 484 00:33:03,483 --> 00:33:06,069 - Moram ići. - Čekaj. Hajde, ostani. 485 00:33:07,154 --> 00:33:08,155 Koja je tvoja? 486 00:33:08,655 --> 00:33:09,865 Što? Ništa. 487 00:33:10,532 --> 00:33:13,202 Samo sam mislio možda želio ostati ovdje. 488 00:33:14,661 --> 00:33:17,748 - Jesi li mislio da bih želio ostati? - Što? 489 00:33:17,831 --> 00:33:21,877 Moj brat je nestao prije tri tjedna. A nisi ni htio znati kako sam. 490 00:33:21,960 --> 00:33:26,089 Koliko ja znam, sve što je napravio bilo je neka tvoj prijatelj zamrzne moj novac 491 00:33:26,173 --> 00:33:29,593 i odbacivao me uvijek iznova kad sam imao usluge za nas. 492 00:33:29,676 --> 00:33:33,388 Usluge koje sam trebao. ali Mislio si da ću htjeti ostati. 493 00:33:35,307 --> 00:33:36,600 - Elena… - Jebi se. 494 00:33:36,683 --> 00:33:38,143 - Hej. - Ne. 495 00:33:38,227 --> 00:33:41,522 Ako si tako sam, Zašto ne učinite nešto po tom pitanju? 496 00:33:41,605 --> 00:33:43,899 umjesto povlačenja svi s tobom? 497 00:34:14,888 --> 00:34:16,889 Bailey Russell, Kako mogu pomoći? 498 00:34:17,516 --> 00:34:18,976 Naravno, premjestit ću te. 499 00:34:19,685 --> 00:34:20,686 Da gospodine. 500 00:34:21,270 --> 00:34:22,271 Bok, Coop. 501 00:34:23,938 --> 00:34:25,858 - Što ste došli raditi? - Što nećeš učiniti. 502 00:34:25,940 --> 00:34:28,277 Ne možeš razgovarati s Jackom. Ubit ćeš svoju karijeru. 503 00:34:28,360 --> 00:34:30,404 Tako da možete biti sigurni. 504 00:34:32,197 --> 00:34:33,282 Hej prijatelju. 505 00:34:33,364 --> 00:34:34,408 Sveto sranje. 506 00:34:34,491 --> 00:34:37,619 Prokletstvo, svaki put kad razgovaram s tobom Košta me 500 milijuna. 507 00:34:37,703 --> 00:34:39,871 Gledaj, nisam se htio petljati s tobom. 508 00:34:39,955 --> 00:34:43,583 - Izvrsno. Problem riješen. - Ne mora nas to ništa koštati. 509 00:34:43,667 --> 00:34:45,627 - Kako? - Održavamo investiciju. 510 00:34:45,710 --> 00:34:47,670 - Ilegalna ulaganja? - Malo ilegalno. 511 00:34:47,754 --> 00:34:49,297 Hoće li to biti vaša obrana? 512 00:34:49,380 --> 00:34:52,551 "Jeste li se nagodili s neprijateljem?" – Samo malo, časni sude. 513 00:34:52,634 --> 00:34:56,263 Neprijatelj prema upravi notorno proizvoljan. 514 00:34:56,346 --> 00:34:58,724 I to ako možemo vjeruj Coopu. 515 00:34:58,807 --> 00:34:59,975 - Mogu. - Što je najvažnije, 516 00:35:00,058 --> 00:35:03,604 Jeste li sigurni da sav novac Ono čime upravljamo je legitimno? 517 00:35:03,687 --> 00:35:07,024 Ili želite da saznamo? svaki dolar uložen ovdje? 518 00:35:07,107 --> 00:35:10,652 Jer bi završilo u suzama i prilagodbe marži. 519 00:35:10,736 --> 00:35:13,739 Glavni gradovi u mjerilu su inherentno korumpirani. 520 00:35:14,573 --> 00:35:17,868 To je dužnost Baileya Russella biti moralni arbitar 521 00:35:17,951 --> 00:35:20,495 koji definira Kada je korupcija prihvatljiva? 522 00:35:23,248 --> 00:35:24,583 To je sjajan argument. 523 00:35:28,337 --> 00:35:31,256 I izgleda da si imao vremena razmišljati o njemu. 524 00:35:34,343 --> 00:35:36,470 Coop je spomenuo pitanje OFAC-a, 525 00:35:36,553 --> 00:35:38,430 - ali nisam našao... - Mislim da smo… 526 00:35:38,514 --> 00:35:40,641 - Mogu li razgovarati? - Želim ti spasiti posao. 527 00:35:40,724 --> 00:35:41,850 Ne treba mi to. 528 00:35:41,934 --> 00:35:43,060 - Ona je otpuštena. - Jack. 529 00:35:43,727 --> 00:35:44,728 Što? 530 00:35:44,811 --> 00:35:46,688 Koliko dugo to znaš? 531 00:35:46,772 --> 00:35:48,190 Jedan dan, jedan tjedan? 532 00:35:52,986 --> 00:35:55,197 Platit ćemo odštetu. 533 00:35:57,533 --> 00:35:58,617 Ići. Sada. 534 00:36:08,043 --> 00:36:09,503 Ja sam kriv, Jack. 535 00:36:09,586 --> 00:36:12,130 Ne mogu te otpustiti, zar ne, Coop? 536 00:36:12,673 --> 00:36:15,259 Bit će joj dobro. Jako je dobra. 537 00:36:16,051 --> 00:36:18,303 Treba samo dobar ratni ožiljak. 538 00:36:19,847 --> 00:36:23,600 I ona će dobro proći, a da nije pod tvojom jebenom sjenom. 539 00:36:25,561 --> 00:36:26,937 - A to? - Što? 540 00:36:27,020 --> 00:36:29,356 Bolje se snalaziš nego što sam očekivao. 541 00:36:29,439 --> 00:36:32,568 I. Iznenađen sam kao i ti. 542 00:36:34,069 --> 00:36:36,613 Bilo je vrijeme gdje bih te zapalio 543 00:36:36,697 --> 00:36:40,909 i napravio bi sva sredstva, od Pekinga do ovdje, izbjegavali su te. 544 00:36:40,993 --> 00:36:42,035 A sada? 545 00:36:43,620 --> 00:36:44,997 neću smetati. 546 00:36:46,665 --> 00:36:47,666 Rak se vratio. 547 00:36:48,834 --> 00:36:50,878 Da, našli su to u mojoj prostati. 548 00:36:50,961 --> 00:36:52,838 Širilo se poput šumskog požara. 549 00:36:52,921 --> 00:36:54,006 Žao mi je, Jack. 550 00:36:54,089 --> 00:36:55,132 Da, i ja to osjećam. 551 00:36:56,925 --> 00:37:01,889 Ali mogu vam reći da ovo To te tjera na razmišljanje o puno stvari. 552 00:37:02,764 --> 00:37:07,436 Pogotovo u borbama za koje se vrijedi boriti. 553 00:37:08,937 --> 00:37:11,732 Evo što ćemo učiniti. Vratit ćemo novac. 554 00:37:11,815 --> 00:37:13,859 Sve ću srediti interno. 555 00:37:13,942 --> 00:37:16,153 Nitko van Odavde ćete saznati. 556 00:37:17,696 --> 00:37:20,240 - To je više nego što zaslužujem. - Ne radim to zbog tebe. 557 00:37:23,452 --> 00:37:25,370 Sitnica. Možda i jesam. 558 00:37:25,454 --> 00:37:26,788 K vragu, Jack. znaš... 559 00:37:26,872 --> 00:37:28,123 u redu Hej, Coop. 560 00:37:29,333 --> 00:37:33,921 Pretpostavljam da ćete imati posla s klijentom vrlo opasno i nezadovoljno. 561 00:37:34,004 --> 00:37:35,214 Jeste li spremni? 562 00:37:35,923 --> 00:37:38,050 - Ne znam. - Zaboravite svog klijenta. 563 00:37:38,133 --> 00:37:40,969 Cvrčak Breza Htjet će ti otkinuti glavu. 564 00:37:43,597 --> 00:37:45,057 Kako ćeš pokriti rupu? 565 00:37:45,140 --> 00:37:46,433 Radim ono što uvijek radim. 566 00:37:46,934 --> 00:37:49,102 Naći ću sam 400 milijuna. 567 00:37:50,270 --> 00:37:51,396 Dobro će mi doći. 568 00:37:51,480 --> 00:37:54,316 Daj mi razlog probuditi se i nastaviti se boriti. 569 00:37:55,025 --> 00:37:56,527 Stvarno mi je žao, Jack. 570 00:37:56,610 --> 00:37:58,612 Vjerojatno to zaslužujem. 571 00:37:59,821 --> 00:38:01,949 Nisam bio govoreći o novcu. 572 00:38:02,032 --> 00:38:03,367 Ne znam ni ja. 573 00:38:07,079 --> 00:38:09,831 Igrajmo squash ovih dana. 574 00:38:13,752 --> 00:38:14,753 I. 575 00:38:24,179 --> 00:38:27,975 Liv je bila nuspojava i osjećala sam loše u vezi toga, ali samo donekle. 576 00:38:30,853 --> 00:38:34,857 Dao sam joj priliku da glumi heroinu, ali htjela je okušati sreću. 577 00:38:35,732 --> 00:38:38,902 I iako bi ona bila dobro, Pitao sam se tko još 578 00:38:38,986 --> 00:38:41,613 bi snosio posljedice za moje postupke. 579 00:38:42,906 --> 00:38:45,659 Ali osjećao sam se lagano dok izlazite iz Bailey Russella. 580 00:38:45,742 --> 00:38:48,704 Ako je Lu bio u pravu, Učinio sam što sam mogao. 581 00:38:48,787 --> 00:38:51,206 Vrijeme bi pokazalo ako sam učinio pravu stvar, 582 00:38:51,290 --> 00:38:55,127 ali barem u tom trenutku Prestao sam biti samo promatrač 583 00:38:55,210 --> 00:38:56,420 mog života. 584 00:39:42,758 --> 00:39:43,842 hej 585 00:39:47,387 --> 00:39:48,430 Bok. 586 00:39:48,514 --> 00:39:51,350 Bok, praznik je da ne znam ili... 587 00:39:51,433 --> 00:39:54,061 vjerojatno. Zalkins je otkazao posao. 588 00:39:54,686 --> 00:39:56,021 Tvoja noćna mora je gotova. 589 00:39:57,022 --> 00:40:00,108 Bilo je to iznenađenje, ali trebaju mi platiti. 590 00:40:00,192 --> 00:40:02,069 I moji zaposlenici su sretni 591 00:40:02,152 --> 00:40:06,156 jer se više ne moraju baviti s tom ženom. Bila je teška. 592 00:40:08,116 --> 00:40:10,661 hej Mislio sam da si ti Bio bih sretan s tim. 593 00:40:11,370 --> 00:40:12,913 Ne, da. ja… 594 00:40:14,540 --> 00:40:15,874 ja sam... 595 00:40:15,958 --> 00:40:19,378 Žao mi je zbog svega ona stvar na ulazu u kuću. 596 00:40:19,461 --> 00:40:22,548 Ispao sam na tebi probleme koji nisu bili tvoji. 597 00:40:22,631 --> 00:40:23,632 I? 598 00:40:24,633 --> 00:40:26,051 Kakvi problemi? 599 00:40:27,553 --> 00:40:28,554 Pa, da vidimo. 600 00:40:30,430 --> 00:40:33,517 Razvela sam se. Tu je moj bivši je uhićen zbog ubojstva. 601 00:40:33,600 --> 00:40:36,395 Dobio sam otkaz jer sam napadao moj prijatelj u kafiću. 602 00:40:36,478 --> 00:40:40,607 Moja kći neće ići na sveučilište. Starim tako jebeno brzo, 603 00:40:40,691 --> 00:40:45,696 i tako sam pun nasilnog bijesa da postajem opasnost za društvo. 604 00:40:45,779 --> 00:40:48,866 Netko bi me trebao uhititi u podstavljenoj ćeliji. 605 00:40:51,034 --> 00:40:53,078 Dakle, jeste li slobodni? 606 00:41:19,021 --> 00:41:20,022 Bože moj. 607 00:41:46,924 --> 00:41:48,133 Dakle, ja… 608 00:41:48,217 --> 00:41:50,636 - Reci mi. - Ne, ja samo… ja… 609 00:41:51,345 --> 00:41:53,764 Ne znam je li moje tijelo još radi. 610 00:41:53,847 --> 00:41:55,349 Možda ću malo potrajati. 611 00:41:57,267 --> 00:41:58,769 sa strpljenjem, 612 00:41:59,269 --> 00:42:00,979 sve 613 00:42:01,772 --> 00:42:03,524 moguće je. 614 00:42:55,826 --> 00:42:56,827 Bok. 615 00:43:03,709 --> 00:43:04,918 Uzbuđen si. 616 00:43:05,586 --> 00:43:06,587 ja sam? 617 00:43:10,549 --> 00:43:12,885 Jer sam sretna za tvoj povratak. 618 00:43:20,309 --> 00:43:21,435 Upoznao sam Miguela. 619 00:43:23,228 --> 00:43:24,354 Jeste li se ranije vratili? 620 00:43:24,438 --> 00:43:26,231 - Honorarno. I. - Bože moj. 621 00:43:27,232 --> 00:43:28,984 - Izgleda super. - Bože moj. 622 00:43:29,693 --> 00:43:32,529 Je li ekstenzija ili kosa Je li on stvarno takav? 623 00:43:33,238 --> 00:43:35,032 Tory Cooper. 624 00:43:37,242 --> 00:43:38,368 Ali jesam, znaš? 625 00:43:39,369 --> 00:43:42,289 Drago mi je da si se vratio, čak mučeći sebe. 626 00:43:43,957 --> 00:43:45,167 Znam, mama. 627 00:43:45,834 --> 00:43:49,046 Pa ćemo vidjeti opet taj Miguel? 628 00:43:49,129 --> 00:43:51,006 Mislim da više volim mlađe. 629 00:43:53,717 --> 00:43:54,718 U redu. Pravo. 630 00:44:07,648 --> 00:44:08,982 - Bok. - Bok. 631 00:44:11,026 --> 00:44:13,695 dakle, koliko će biti loše učiniti ovo? 632 00:44:13,779 --> 00:44:15,155 Hajdemo saznati. 633 00:44:15,822 --> 00:44:17,824 Na ovaj ili onaj način, završava danas. 634 00:44:19,576 --> 00:44:21,828 Trebaš mi da ovo razradiš. 635 00:44:23,497 --> 00:44:24,998 Rekao sam Jacku porijeklo novca. 636 00:44:26,458 --> 00:44:29,419 - Coop, ne možemo ući. - Neće razgovarati s federalcima. 637 00:44:29,503 --> 00:44:31,713 Samo će ga vratiti. 638 00:44:32,464 --> 00:44:36,385 U redu? A to će učiniti tek kad ga pronađe još 400 milijuna za pokrivanje manjka. 639 00:44:37,010 --> 00:44:38,262 I kada ga vratiti? 640 00:44:39,137 --> 00:44:42,474 Onda će Ashe morati pronaći još jedno mjesto za ulaganje bez mene. 641 00:44:43,892 --> 00:44:47,437 Onda bi mogli završiti otmicom oboje, zar ne? 642 00:44:47,521 --> 00:44:49,064 Ne mislim tako. ja… 643 00:44:49,147 --> 00:44:53,485 Ako je za utjehu, mislim da je bio iskreno govoreći da to nije učinio. 644 00:44:59,366 --> 00:45:00,576 Želiš li otići? 645 00:45:01,410 --> 00:45:02,494 To je moja zabuna. 646 00:45:03,328 --> 00:45:04,538 Ne moraš ostati. 647 00:45:08,083 --> 00:45:09,626 Ja sam vaš poslovni menadžer. 648 00:45:10,961 --> 00:45:12,379 Pobrinimo se za posao. 649 00:45:13,755 --> 00:45:15,549 - Je li siguran? - Ne. 650 00:45:16,925 --> 00:45:19,011 Pričat će četiri tipa. 651 00:45:20,262 --> 00:45:21,263 Sve jako dobro. 652 00:45:22,598 --> 00:45:23,599 Bit ćemo dobro. 653 00:45:25,058 --> 00:45:26,435 Što? 654 00:45:26,518 --> 00:45:29,062 Razmišljao sam o drugim vremenima da si to rekao. 655 00:45:29,855 --> 00:45:31,690 Jednog dana ću biti u pravu. 656 00:45:34,401 --> 00:45:36,403 Gospodo, baš na vrijeme. 657 00:45:36,486 --> 00:45:38,197 - To! - Uzbuđena si. 658 00:45:38,280 --> 00:45:39,948 - Sreća je izbor. - Hej. 659 00:45:40,032 --> 00:45:42,242 - Način razmišljanja. - Upravo tako. 660 00:45:42,326 --> 00:45:45,954 Razgovor. Hrana je u sobi od večere. Napravite jelo. 661 00:45:46,038 --> 00:45:47,289 Nađimo se u sobi. 662 00:45:49,208 --> 00:45:50,334 idemo jesti. 663 00:45:54,671 --> 00:45:56,131 A zaposlenici? 664 00:45:56,215 --> 00:45:57,799 Poslao je sve kući. 665 00:45:57,883 --> 00:46:00,135 Željela sam da bude samo mi večeras. 666 00:46:00,844 --> 00:46:02,554 On je lud. 667 00:46:04,389 --> 00:46:05,557 Čini se vrlo sretnim. 668 00:46:08,644 --> 00:46:11,480 Upravo sam prešao s kokaina ketaminom, dakle... 669 00:46:12,731 --> 00:46:15,943 Spremite se, dečki. Stvari će postati lude. 670 00:46:16,777 --> 00:46:18,737 Tamo. Hoćeš malo? 671 00:46:19,780 --> 00:46:23,742 Imam prašinu ako ti se ne sviđa igla. Ne znaju što propuštaju. 672 00:46:23,825 --> 00:46:25,619 Popijte barem nešto. 673 00:46:25,702 --> 00:46:28,580 - Dobro sam s pićem. - To je to, čovječe. 674 00:46:28,664 --> 00:46:30,958 Dakle, cijela ova stvar sa Samom... 675 00:46:31,041 --> 00:46:33,502 Jebeš ovog Sama. Bože moj. 676 00:46:33,585 --> 00:46:35,420 Ima još toga odakle je to došlo. 677 00:46:35,504 --> 00:46:38,382 Ali važni su dobri prijatelji. 678 00:46:38,465 --> 00:46:41,885 Bojao sam se tog Westmont Villagea bila bi to zajednica klišeja 679 00:46:41,969 --> 00:46:44,680 gdje svi paziti jedno na drugo, 680 00:46:44,763 --> 00:46:48,517 vidi tko ima najveću kuću, auto skuplji, najbolji nakit. 681 00:46:48,600 --> 00:46:51,019 Ako je tako, pobijedio si. 682 00:46:52,729 --> 00:46:55,148 Priznajem da mi je svejedno ako se ističem. 683 00:46:55,232 --> 00:46:57,609 Ali moram reći da ste dobri ljudi. 684 00:46:57,693 --> 00:47:01,029 Poželjeli su Delilah i meni dobrodošlicu u grupu tebe raširenih ruku. 685 00:47:01,113 --> 00:47:02,739 Znam da nije bilo davno, 686 00:47:04,241 --> 00:47:06,410 ali osjećam se počašćeno nazvati ih prijateljima. 687 00:47:07,244 --> 00:47:09,371 Ujedinjeni u prijateljstvu i poslu. 688 00:47:09,454 --> 00:47:10,622 Amen. 689 00:47:12,916 --> 00:47:16,795 Podsjetilo me da trebam dati ti upozorenje. 690 00:47:16,879 --> 00:47:19,882 Odvjetnici moraju pošalji novac mojoj banci. 691 00:47:19,965 --> 00:47:21,967 Moramo definirati kreditna linija 692 00:47:22,050 --> 00:47:25,179 tako da možemo početi generirati protok novca za tim za proširenje. 693 00:47:25,262 --> 00:47:29,391 Dakle, trebam koji peru novac 694 00:47:29,474 --> 00:47:31,560 koji su kretanje po tvrtki. 695 00:47:31,643 --> 00:47:33,312 Koji novac? 696 00:47:33,395 --> 00:47:36,899 Ne osuđujem. Što je pranje novca između prijatelja? 697 00:47:36,982 --> 00:47:38,734 Svi smo to učinili. 698 00:47:39,359 --> 00:47:42,654 ja nisam O čemu on to priča? 699 00:47:44,448 --> 00:47:45,574 oprosti mislio sam... 700 00:47:47,618 --> 00:47:48,619 Zar nije znao? 701 00:47:50,662 --> 00:47:53,790 - Sranje. - Gledajte, ovo je samo nesporazum. 702 00:47:53,874 --> 00:47:55,292 Pa zašto ne objasniš? 703 00:47:55,375 --> 00:47:59,004 Da, 600 tisuća ilegalnog novca uključujući tvrtke povezane s vama 704 00:47:59,588 --> 00:48:02,466 - ne čini se kao nesporazum. - Barney, govori. 705 00:48:02,549 --> 00:48:04,801 Čekati. Ako to nisi učinio za Nicka, 706 00:48:05,802 --> 00:48:07,262 Za koga je ovo? 707 00:48:10,807 --> 00:48:12,017 Začepi, Ashe. 708 00:48:12,100 --> 00:48:14,603 Kavez! Čekaj, koji je ovo kurac? Vas dvoje? 709 00:48:14,686 --> 00:48:16,688 Prali su novac u mojoj teretani? 710 00:48:16,772 --> 00:48:18,941 Bila je to samo papirologija, Nick. u redu je 711 00:48:19,024 --> 00:48:22,903 Dobivali smo malo. Tražio se Coop zaraditi da novac prođe nezapaženo. 712 00:48:23,695 --> 00:48:26,281 Transakcija. Dvije muve jednim udarcem. 713 00:48:26,365 --> 00:48:30,160 Barney mi je htio pomoći s porezima nakon što sam napustio Bailey Russell. 714 00:48:30,244 --> 00:48:32,871 Zašto nisu pitali? Pomogao bih da im treba. 715 00:48:32,955 --> 00:48:35,207 Nisam rekao jer je bilo brzo. 716 00:48:35,290 --> 00:48:36,416 Čekati. 717 00:48:36,500 --> 00:48:39,378 Zato nisam htio da ja uključim Ashea? 718 00:48:39,461 --> 00:48:41,547 Ne, to je posebna stvar. 719 00:48:41,630 --> 00:48:45,384 To bi me koštalo ogromnog proširenja samo da se zaštitiš? 720 00:48:45,467 --> 00:48:46,802 Koji kurac, Barney! 721 00:48:47,928 --> 00:48:49,096 Sranje. 722 00:48:49,972 --> 00:48:52,850 - Sranje. Bože moj. - To nije dobro prošlo, dečki. 723 00:48:53,433 --> 00:48:55,602 hej Ovdje smo svi prijatelji. Što je to? 724 00:48:56,103 --> 00:48:57,938 - Smirimo se. - brate 725 00:48:58,021 --> 00:48:59,523 Zaradimo puno novca zajedno. 726 00:49:01,650 --> 00:49:02,651 to je to 727 00:49:05,195 --> 00:49:06,196 br. 728 00:49:07,239 --> 00:49:08,615 Nećemo, ne. 729 00:49:10,826 --> 00:49:11,827 Zaustavljamo se ovdje. 730 00:49:11,910 --> 00:49:13,370 Što… 731 00:49:14,037 --> 00:49:16,665 - Kako to misliš? - Je li vrijeme za to, Coop? 732 00:49:16,748 --> 00:49:20,878 Oni će vam vratiti novac. znate da je vaša i da je na listi OFAC-a. 733 00:49:24,464 --> 00:49:25,716 A kako ti to znaš? 734 00:49:25,799 --> 00:49:27,718 Zato što sam im rekao. 735 00:49:28,302 --> 00:49:29,511 Sveto sranje. 736 00:49:31,513 --> 00:49:32,931 Ti jadni mali čovječe. 737 00:49:34,141 --> 00:49:37,936 Natjerao sam te da se vratiš u financijski svijet na cesti od žute cigle. 738 00:49:38,020 --> 00:49:39,855 I zabrljao si? 739 00:49:41,815 --> 00:49:44,151 - Idi smisli, Coop. - Ne mogu. 740 00:49:46,320 --> 00:49:48,488 Pa hvala ti na ovome. 741 00:49:48,572 --> 00:49:49,907 - Ja odlazim. - Ne. Hej. 742 00:49:49,990 --> 00:49:51,950 hej Popravit ćeš ovo, Coop! 743 00:49:52,451 --> 00:49:53,744 Bit će načina! 744 00:49:54,411 --> 00:49:58,165 Misliš li da se možeš petljati sa mnom? ja znam gdje živite vi i vaša obitelj. 745 00:50:00,626 --> 00:50:03,295 - Što si rekao? - Misliš li da ovdje postoje pravila? 746 00:50:03,378 --> 00:50:07,466 Probuditi se! Ako se zajebavaš s mojim sredstvima za život, bit će posljedica. 747 00:50:07,549 --> 00:50:08,926 Je li ozbiljno? On će sve zeznuti. 748 00:50:09,009 --> 00:50:10,469 Jebeno ću te ubiti. 749 00:50:10,552 --> 00:50:12,137 - Razumiješ li me? - Ne, Coop! 750 00:50:12,221 --> 00:50:13,430 - Ubit ću te. - Ne! 751 00:50:13,514 --> 00:50:14,640 Prijeti mojoj obitelji? 752 00:50:14,723 --> 00:50:17,434 - Kučkin sin. - Hoćeš li me ubiti? 753 00:50:17,518 --> 00:50:19,686 - Hoćeš li me ubiti? - Molim te, Coop. 754 00:50:22,397 --> 00:50:24,191 - Idi tamo. - Hej! 755 00:50:24,274 --> 00:50:25,526 - Hej! - Jebeni pištolj? 756 00:50:26,193 --> 00:50:27,486 ubij me 757 00:50:28,403 --> 00:50:30,614 Rekao si da ćeš me ubiti. ubij me 758 00:50:32,824 --> 00:50:34,409 Ne znaš s kim se petljaš. 759 00:50:34,493 --> 00:50:37,704 Što je, Ashe? Smirimo se svi do vraga. 760 00:50:38,789 --> 00:50:40,624 - Ja sam miran. - U redu je. 761 00:50:40,707 --> 00:50:42,459 Jebeno sam miran. 762 00:50:46,129 --> 00:50:47,631 Odbij, superzvijezdo. 763 00:50:49,132 --> 00:50:50,717 Ne želiš to učiniti. 764 00:50:51,510 --> 00:50:53,345 Loša je noć. kao što ste rekli, 765 00:50:53,428 --> 00:50:56,265 - daj da se smirimo. - Molim te začepi. 766 00:50:58,851 --> 00:51:00,435 Mislila sam da mi je prijatelj. 767 00:51:01,436 --> 00:51:03,355 - Stvarno si tako mislio? - Ne pomaže, Coop. 768 00:51:03,438 --> 00:51:05,023 Prijetio je mojoj obitelji. 769 00:51:05,107 --> 00:51:06,817 Prokletstvo! 770 00:51:06,900 --> 00:51:08,277 Sranje. 771 00:51:08,360 --> 00:51:10,028 - Što je to? - Drži ga, Nick! 772 00:51:11,572 --> 00:51:13,949 Uzmi pištolj! Oružje! 773 00:51:15,492 --> 00:51:16,827 Nick. 774 00:51:20,873 --> 00:51:23,584 Do. Molim. Ne ciljaj u mene. 775 00:51:33,802 --> 00:51:35,262 Sranje! 776 00:51:35,345 --> 00:51:36,847 Jebi se! 777 00:51:38,682 --> 00:51:40,017 Vi kukavice! 778 00:51:40,100 --> 00:51:41,393 O moj Bože! 779 00:52:26,021 --> 00:52:27,022 On je umro. 780 00:53:45,851 --> 00:53:47,853 Titlovi: Rafael Magiolino